mindriser的部落格

大悲咒音譯

南無喝囉怛那哆囉夜耶南無阿唎耶．婆盧羯帝爍缽囉耶菩提薩埵婆耶．摩訶薩埵婆耶摩訶迦盧尼迦耶唵．薩皤囉罰曳．數怛那怛寫．南無悉吉栗埵伊蒙阿唎耶．婆盧吉帝室佛囉愣馱婆．南無那囉謹墀醯利摩訶皤哆沙咩．薩婆阿他豆輸朋．阿逝孕薩婆薩多．那摩婆薩多．那摩婆揭摩罰特豆怛侄他．阿婆盧醯盧迦帝迦羅帝夷醯唎摩訶菩提薩埵．薩婆薩婆摩囉摩囉摩醯摩醯唎馱孕．俱盧俱盧羯蒙度盧度盧罰闍耶帝摩訶罰闍耶帝．陀囉陀囉地唎尼室佛囉耶．遮囉遮囉摩麼罰摩囉穆帝隸伊醯伊醯室那室那阿囉參．佛囉舍利罰沙罰參佛囉捨耶．呼嚧呼嚧摩囉呼嚧呼嚧醯利．娑囉娑囉悉唎悉唎．蘇嚧蘇嚧菩提夜菩提夜．菩馱夜菩馱夜彌帝唎夜．那囉謹墀地利瑟尼那．波夜摩那娑婆訶．悉陀夜娑婆訶摩訶悉陀夜娑婆訶．悉陀喻藝室皤囉耶娑婆訶．那囉謹墀娑婆訶．摩囉那囉娑婆訶．悉囉僧阿穆佉耶娑婆訶．娑婆摩訶阿悉陀夜娑婆訶．者吉囉阿悉陀夜．娑婆訶波陀摩羯悉陀夜娑婆訶．那囉謹墀皤伽囉耶娑婆訶．摩婆利勝羯囉夜娑婆訶．南無喝囉怛那哆囉夜耶南無阿唎耶．婆嚧吉帝爍皤囉夜娑婆訶唵悉殿都．漫多囉跋陀耶娑婆訶

譯文:

向三寳皈命啊！向聖觀世自在、向菩薩、向 大菩薩、向 大悲皈命啊！
嗡！於一切怖畏急難之中，（有） 他的保護。
如是的禮拜聖觀世自在菩薩，在無惡趣中，驅走強奪（能除一切苦厄黑暗）。
大導師啊！請您為我去除一切不祥之事！使一切成就能不被敗壞，
（能有） 大成就啊！大熱光明舍利啊！
即說咒曰: 嗡！你唯一至上的世間法及利益事啊！
作此諸事之大心菩提薩埵， 請您一定要征服諸魔疾疫，於豐沛雄偉之中， 請您一定要圓滿所有願求， 請您一定要堅守、讓我處於安樂
為了（解脫） 自在， 堅持勇猛啊！
請您用（楊枝） 淨水淨除我的疾疫星宿
請您一定要善加照顧一切弱者、願望、及收成
請您普放光明， 摒除一切昏沈 [黑暗]
力擊（一切） 諸魔疾疫啊！堅決力擊啊！
（在）「蘇如！ 蘇如！」（的聲中）一切財富及福德啊！
請您用菩提來使他成就無量威儀
於惡趣中， 請您勇猛地去除一切我慢之心。斯瓦哈！
為了成就。斯瓦哈！
為了大成就。斯瓦哈！
為了成就禪修自在。斯瓦哈！
在安樂中。斯瓦哈！
免於疾疫的人們。斯瓦哈！
為了同時利益戒行。斯瓦哈！
為了克服大失敗。斯瓦哈！
又為了釘住失敗。斯瓦哈！
為了永恆不滅的咒句。斯瓦哈！
為了於厄難中守護家園。斯瓦哈！
為了增進無限的安穩。斯瓦哈！
向三寳皈命啊！向聖觀世自在（菩薩）皈命啊！斯瓦哈！
嗡！為了請他成就咒句。斯瓦哈！

http://www.buddhistdoor.com/puja/Sanskrit-greatkaruna.html